NHỮNG LÁ THƯ JUNG GỬI CHO FREUD ĐÃ ĐƯỢC XEM LẠI

Carl Gustav Jung’s letters to Freud revisited
Tác giả: EVELYN BOESCH TRÜEB
Nguồn: ETH Zurich – Viện Công nghệ Liên bang Thuỵ Sĩ – 23/6/2017

Người dịch: BS NGUYỄN MINH TIẾN

Sigmund Freud (Trái) và Carl Jung (Phải) 

Những bức thư quý giá từ những ngày đầu đưa phân tâm học lên trực tuyến

Cả hai người viết đều là những danh nhân và có tầm quan trọng rất lớn đối với ngành tâm lý học lâm sàng. Chúng ta đang nói về người sáng lập Tâm lý học Phân tích (Analytical Psychology) - Carl Gustav Jung, và Sigmund Freud - cha đẻ của Phân Tâm học. Từ năm 1906, họ đã dành 7 năm để liên lạc thường xuyên, cả trên phương diện cá nhân và về mặt học thuật, cho đến khi họ chia tay vào năm 1914.

Carl Gustav Jung (1875-1961) gửi Sigmund Freud (1856-1939)

Thư đề ngày 18/7/1912 (Thư viện ETH, Lưu trữ Đại học, Hs 1056: 31075)

 

Có sẵn trong bản gốc

Các bức thư gốc của Carl Gustav Jung gửi cho người bạn ban đầu có tuổi như cha và sau cùng là đối thủ của ông, Sigmund Freud, đã được quản lý bởi Kho lưu trữ Đại học ETH Zurich. Nhờ công việc số hóa của họ, những lời đối đáp qua lại giữa hai vị bác sĩ tâm thần, sức mạnh của dòng điện và sự tỉnh táo điềm đạm, những trao đổi với nhau liên quan đến các sự kiện và những đánh giá chuyên môn, giờ đây có thể đọc được trên internet. Có hơn 190 lá thư viết tay được viết bởi Carl Gustav Jung từ những bài viết khoa học của ông có thể truy cập trực tuyến qua những thủ bản điện tử (e-manuscript). Với sự cho phép của Tổ chức Các công trình của CG Jung (Foundation of the Works of C.G. Jung), Cục Lưu trữ Đại học đã có thể bổ sung dữ liệu lưu trữ về những thư từ học thuật của Jung, được công bố vào mùa xuân năm 2017, và tạo quyền truy cập trực tiếp vào nội dung của những bức thư được đánh giá cao này. Đồng thời, sáng kiến ​​ này cũng bổ sung cho sáng kiến ​​do Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ khởi xướng cùng năm (2017) nhằm số hóa các thư viết tay của Freud .

Một thế hệ khác

Những chứng cứ về các cuộc thảo luận, rất phong phú nhưng cũng rất khó khăn, giữa hai vị bác sĩ tâm thần đã được biên tập vào năm 1974 và được xuất bản với ấn bản tiếng Anh tại Hoa Kỳ bởi Nhà xuất bản Đại học Princeton và một bằng tiếng Đức bởi Nhà xuất bản S. Fischer-Verlag. Đó là ý muốn công khai của hai người con trai của hai vị, rằng các bức thư này phải được coi như những tài liệu lịch sử.

Rõ ràng là những bức thư hiện có thể được xem là bản sao chính xác của bản gốc trên nền tảng của các nguồn viết tay đã có lịch sử xuất bản và lưu giữ lâu đời. Mặc dù với một lịch sử thế giới với những thăng trầm, một sự rạn nứt cá nhân giữa hai đối thủ và sự đánh giá sau đó của Jung cũng có chút tác động trực tiếp, việc công bố mối quan hệ qua thư từ của hai người cũng là điều đáng hoan nghênh đối với giới học thuật.

Lưu trữ cho hậu thế

Ban đầu, những lá thư của Carl Gustav Jung đã từng là một phần trong hồ sơ tuỳ thân của Sigmund Freud, nhưng sau đó đã bị gạt sang một bên và được cất giữ. Tuy nhiên, ngày nay, các bức thư này lại được lưu giữ trong hồ sơ cá nhân của Jung, chứ không như thường lệ, là phải ở người nhận, Freud, người vốn đã giữ một lượng lớn thư từ với số đông các học giả và những bài viết cá nhân hoàn chỉnh của ông cũng được lưu trữ.

Lúc đầu, những lá thư Jung gửi cho Freud đã được sắp xếp theo thứ tự thời gian trong các tủ đựng hồ sơ trong phòng làm việc của Freud ở Vienna. Freud cũng đã thêm “một số chương trình của các hội nghị và những thông báo gửi cho các nhóm tại các địa phương” cùng một số lá thư của Jung gửi cho Sandor Ferenczi, ông này cũng gửi lại cho Freud, tất cả cho thêm vào trong một tập tài liệu chung chứa những thư đến từ Jung. Một lá thư sau đó của CG Jung liên quan đến câu hỏi về việc chuyển một bệnh nhân đến Vienna cũng đã được đặt trong tập tài liệu này.

Hoàn cảnh xung quanh việc Freud phải đào thoát đến London vào năm 1938 cũng đã ảnh hưởng đến tình hình hồ sơ sau đó và do đó lịch sử của các bức thư cũng đã được xuất bản tại đây. Các tài liệu được đưa đến nhà của Freud ở London vào năm 1938 đã được sắp xếp lại, nhưng bối cảnh lịch sử của những bức thư ấy không phải lúc nào cũng có thể được bảo tồn. Ví dụ, có những bức thư mà Jung gửi cho Freud đã từng có lúc bị coi là thất lạc từ lâu, mãi cho đến khi chúng được con gái của ông là Anna Freud phát hiện vào năm 1954. Năm 1969, sau nhiều nỗ lực để xuất bản chúng, một đề xuất đã được đưa ra nhằm có được sự trao đổi các bức thư giữa hai gia tộc Freud và Jung.

Trong phần giới thiệu của mình cho ấn bản năm 1974, nhà xuất bản của bộ thư tín Freud-Jung, William McGuire, đã mô tả hoàn cảnh và diễn biến chính xác của các sự kiện. Vào tháng 2/1970, Franz Jung bay đến Anh với những bức thư gốc của Freud và thăm người con trai của Sigmund Freud. Trong cuộc họp, Ernst Freud và Franz Jung đã trao đổi thư của cha họ và thảo luận về các điều kiện cơ bản của việc biên tập để xuất bản. Do đó, các lá thư của Jung đã về đến Thụy Sĩ và được giao cho Viện CG Jung. Bộ sưu tập “CG Jung Papers” rất giá trị đã được những người thừa kế của Jung để lại cho Thư viện ETH vào năm 1977. Năm 1998, Viện CG Jung đã phải bán các bức thư mà Jung gửi cho Freud và những bức thư đó đã được ETH Zurich mua lại và đưa vào Bộ sưu tập CG Jung Papers.

Bên ngoài mối quan hệ

Cả một thời đại đã bị ảnh hưởng bởi trào lưu phân tâm học. Việc xuất bản trực tuyến của Kho lưu trữ Đại học ETH Zurich mang đến cơ hội quan trọng để nghiên cứu các bức thư này, cả những bức được xem lần đầu tiên lẫn những thư được xem lại nhiều lần, và để có thể đánh giá chúng về mặt học thuật.